The biggest difference between good and great schools is often not the quantity of data they hold, but how they turn that information into meaningful action.